Lezione orientante “À mots ouverts, le français autrement: de l’écoute à l’interprétation”

Un gruppo di studenti delle classi 4AL, 4DL e 5DL ha partecipato venerdì 6 novembre ad una lezione orientante dal titolo “À mots ouverts, le français autrement: de l’écoute à l’interprétation”, presso la Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici “Unicollege” (Mantova). Sotto la guida della prof.ssa Giorgia Giuzio, docente di francese, i partecipanti hanno appreso tecniche di interpretariato, dal note-taking per la traduzione consecutiva alle particolari attenzioni da prestare durante la simultanea; dopo le spiegazioni della docente, gli studenti si sono cimentati in esercizi pratici. La lezione si è conclusa con un breve tour della sede universitaria; è stata particolarmente interessante la visita del laboratorio con le cabine e la strumentazione per l’interpretazione simultanea. L'incontro ha svolto una fruttuosa funzione orientante, in quanto la prof.ssa Giuzio si è resa disponibile ad accogliere ogni tipo di domanda, anche nell’ambito della mediazione linguistica in generale.